黄陂| 尉氏| 涿州| 嘉祥| 改则| 梅州| 通辽| 太原| 盐津| 临安| 青龙| 沁水| 萍乡| 宁城| 连江| 雷波| 九江市| 资中| 临县| 吉安县| 泸定| 惠来| 正定| 团风| 扶风| 平潭| 永福| 黔江| 城固| 嵩县| 湖南| 曲水| 武乡| 李沧| 宁蒗| 曲周| 夏津| 泽州| 文县| 南县| 革吉| 额济纳旗| 景东| 崇州| 延庆| 黔江| 佛山| 绥化| 紫云| 武功| 潘集| 银川| 洞口| 苏家屯| 绩溪| 柳州| 特克斯| 汉阴| 图木舒克| 金山| 固始| 道县| 富裕| 巴东| 白沙| 襄垣| 湄潭| 封丘| 印江| 晋中| 云林| 宁波| 梧州| 丹寨| 蓬溪| 河曲| 屏边| 盐源| 德州| 临澧| 偏关| 宜兰| 中宁| 中阳| 澄江| 方山| 高雄县| 富阳| 香河| 满洲里| 南召| 大新| 武都| 奉节| 文水| 临朐| 张湾镇| 泰顺| 黑龙江| 三门| 湘东| 丹江口| 唐县| 赵县| 黄埔| 栖霞| 青白江| 阎良| 庄浪| 大理| 大安| 榆中| 钦州| 静海| 肇州| 遂宁| 华容| 霸州| 皮山| 兴海| 东港| 奇台| 榆林| 刚察| 苏尼特左旗| 泗水| 盐源| 丰宁| 会同| 扶沟| 大宁| 汉源| 江苏| 花都| 昌图| 万源| 涞水| 沂水| 祁门| 济源| 雁山| 锦州| 肇东| 九龙| 邢台| 东宁| 闽侯| 宜州| 横县| 浦口| 同安| 安丘| 丘北| 西昌| 五常| 青县| 宁都| 汝城| 牟定| 莱芜| 察哈尔右翼前旗| 岢岚| 桂东| 沿河| 永登| 宁南| 大方| 卢龙| 叶县| 昌黎| 南海| 通许| 志丹| 哈密| 茄子河| 布尔津| 卢龙| 钦州| 尼勒克| 屏南| 隆林| 岚县| 凤冈| 永靖| 武强| 宁陕| 海城| 红岗| 泽州| 番禺| 钟祥| 鲁山| 于都| 岐山| 姚安| 抚顺市| 天峻| 吴中| 梓潼| 杭锦旗| 平果| 天峻| 石阡| 义马| 西山| 随州| 临夏市| 溧阳| 班玛| 新都| 神农架林区| 姚安| 潘集| 布拖| 南江| 察布查尔| 西吉| 宝丰| 景宁| 五峰| 察哈尔右翼后旗| 北京| 海伦| 南部| 浦口| 沙雅| 双阳| 桑植| 牟平| 蓝山| 卢龙| 改则| 繁昌| 芜湖市| 铁岭县| 南江| 富民| 新巴尔虎左旗| 通城| 六盘水| 吉隆| 宁德| 新宁| 峰峰矿| 石屏| 绥德| 谢通门| 镇原| 阿城| 稷山| 庐江| 麦盖提| 平顺| 阳春| 西吉| 汝阳| 岐山| 苏尼特右旗| 洛浦| 屏南| 丁青| 寿光| 宁安|

[爱看NBA]常规赛3月21日:火箭VS开拓者 第一节

2019-07-16 21:10 来源:现代生活

  [爱看NBA]常规赛3月21日:火箭VS开拓者 第一节

    “平行进口车保税仓储业务拓展至保税物流中心,是海关总署推出,四川自贸区青白江片区积极推广的一项创新举措。  “从灾区回来后,我通过实践体会到了足球等体育运动在公益活动中的重要性与效果,于是着手组建了这支全部由体育教育专业背景人员构成的团队,这些年来我们不仅得到了首都体育学院的支持,也得到了很多公益机构的支持,目前已经设计体育公益项目十余个,在全国多地落地实施。

  “过去那些年,干部在东边做工作,我就在西边‘挖墙脚’,干部在房前做工作,我就在屋后‘拖后脚’。  曾世彬说,陡然下降一段后,飞机渐渐恢复平稳。

  来自海峡两岸以及澳门、新加坡的各界嘉宾共200余人相聚四川省宜宾市翠屏区的翠屏山上,共话两岸交流与发展。  亚洲地震委员会主席帕拉美什·巴纳吉介绍,不少“一带一路”沿线国家的防震减灾基础能力薄弱,表现在地震监测能力弱、建筑物抗震设防标准低、应急救援能力差。

    知识产权类型化案件快审机制是指“两表指导、审助分流、集中审理、判决简化”。在位于电脑城四楼的“自贡某电子商务股份有限公司”内,警方将13名公司高管及骨干人员“一锅端”。

”  汶川地震后,在香港特区政府的资助下,有逾百位香港医务工作者成为四川灾区地震伤员康复工作的义工,十年间不断穿梭于川港之间。

  新华社记者薛玉斌摄  这是在中国大熊猫保护研究中心核桃坪野化训练基地拍摄的参加野化培训的大熊猫幼仔(上,资料照片)。

  学校总投资8700万元,由浙江温岭对口全额援建。“几百斤高原雪菊几天就被抢购一空。

  新华社记者陶明摄  马鹿小学学生在上体育课(4月25日摄)。

  ”高二八班学生邹钰菲告诉记者,这学期她选了心仪的烹饪课,课堂就设在食堂,由学校厨师执教,选课同学都要上灶台掌勺。校史廊上有学生捧书诵读,体育场上同学们打球竞技,为宁静的校园增添了蓬勃朝气。

    此次双方合作的重中之重是帮助南江黄羊产业发展,香港各界扶贫促进会(筹)计划设立3000万至5000万元黄羊产业基金,捐助900万元资助黄羊研究,从养殖、研发、收购、品牌打造等多方面帮助南江黄羊产业发展,并将四川美味带到香港市民的餐桌上,助力当地农民脱贫致富。

  南充市党组织及时为他们家送去慰问金,并成立维权工作组,专赴广东,厘清并解决了黄文龙的工伤责任事故及赔偿问题。

  她也怀疑过自己是被亲生父母遗弃。  余婉婷说,考前大鱼大肉,孩子的肠胃反而不一定习惯,而且易导致腹泻、食欲不振。

  

  [爱看NBA]常规赛3月21日:火箭VS开拓者 第一节

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-07-16 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
沙堰镇 黄浦区 葛渠 灵官庙胡同 石狮市濠江路
燕山路天桥 宾阳社区 郝寨村委会 罗庄乡 司马浦镇